穆斯林世界的‘限制法律’(Hudud Law)对于惩罚犯罪的做法是相当分歧。伊斯兰法学不仅是从古兰经绘制,但也绘制于其他整体的相关来源: 逊尼派 (先知穆罕默德额外的教诲,是在古兰经找不到的)和其他来源(法官的裁定和其他法律的先例)。体罚的思想确实是难以接受。 难道这真的不能撒回吗?
经文马以代(筵席)5:33明确地提及割去手和脚,这里一引述经文34:
中文译解古兰经 [33] 敌对真主和使者,而且扰乱地方的人,他们的报酬,只是处以死刑,或钉死在十字架,或把手脚交互着割去,或驱逐出境。这是他们在今世所受的凌辱;他们在后世,将受重大的刑法。[34]惟在你们能惩罚他们之前已经悔罪的人,你们须知真主对于他们是至赦的,是至慈的。
那些熟悉引支勒(新约)里的教导的,就会记得大约在500年前,耶稣,伊萨Al-Masih曾经教过这:
马太福音18:8-9 倘若你一只手,或是一只脚,叫你跌倒,就砍下来丢掉。你缺一只手,或是一只脚,进入永生,强如有两手两脚被丢在永火里。 倘若你一只眼叫你跌倒,就把他剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生,强如有两只眼被丢在地狱的火里。」
限制(Hudud)حُدُود 是阿拉伯语单词 hadd的复数,意思是限制。‘限制法律’(Hudud Law)这一词被回教法律(Syari’a Law)不严谨的使用于体罚。حُدُود 这个字在古兰经中以名词形式出现14次。它总是和真主仁慈怜悯的原谅一起被提到。(注1)对于这个词最好的理解,是当它被运用在描述那些生活在真主的保守之手的情况下:
中文译解古兰经 [112] 他们是忏悔的,是拜主的,是赞主的,是斋戒的,是鞠躬的,是叩头的,是劝善的,是戒恶的,是遵守主的法度的;你要向信道的人们报喜。
经文5:33是伊斯兰法体罚的基础。 任何要被实施的法律是必须被说明的。你会注意到,古兰经并没有进一步地提供处罚该如何进行 – 何时割断,如何割断,要割断多少?是整个手臂或只是¾或½ 个手臂?要在公共场合割断?或私下呢?谁负责割断呢?
事实上,另一个在我们眼前的事实 – 这段经文是被动语态;哪个负责惩罚的未被命名。
相反的,先知伊萨在引支勒的教导是助动语态。
不过,我们会发现,这种教导是奇怪的自我规范:“倘若你一只手,叫你跌倒,就砍下来丢掉。。。”
当我们将对这些经文的观察归纳在一起,我们可能会想看看这件事的整体。什么是引支勒的信息? “悔改, 使你可以得救!”经过几百年后,来自古兰经的信息:先知穆罕默德是个警告者;古兰经的教导作为一个整体是一个警告。它是一个可怕的警告,惩罚来了,如果我们不悔改。
毕竟,失去一只手臂又如何,反正一只很好的右手臂会随着年龄的增长而软弱 – 失去一只手臂,或一只脚或一只眼或我身体的任何一个部分又如何 – 为了我不再活在罪中,以致我转离罪,以致我可以,靠着神的恩典,进入永生生命?
对于那些执意于罪恶的人,四肢健全或缺乏并没有什么分别- 因为罪恶源于人的心。
然而,对于那些现在想远离罪恶和寻求安拉的恩惠的人,他们是那些预备严格地自律身体和心灵,以至能走在圣洁的道路上的人。
[本文完结]注1
1x 2.187, 6x 2.229-235, 2×4.12-14, 1x 9.97-99, 1x 58.2-4, 2x 65.1 = 13x
第14次是在经文9.112
中文译解古兰经 [112] 他们是忏悔的,是拜主的,是赞主的,是斋戒的,是鞠躬的,是叩头的,是劝善的,是戒恶的,是遵守主的法度的;你要向信道的人们报喜。
注2
未来将会讨论关于古兰经文9.112其他的问题是:
我们如何从经文的角度明白‘限制’(Hudud)?
这和那些不断尝试收起贪婪/激情与自我的和尚有什么区别?这种限制是不是很光荣/令人敬佩?如果是的话,这‘限制’怎样意味‘喜讯’或它和‘喜讯’有什么关系呢?
因此,‘喜讯’究竟是什么意思?它是不是一种宗教之旅的形式,就如和尚一样?